Overlord, Novela Web, Capitulo 20, Primera Solicitud, Parte 2

Hubo una diferencia en la atmósfera del gremio de aventureros cuando Momon visitó el gremio    ayer. En el interior había varios aventureros bien armados, un guerrero con armadura completa   de placas, un arquero con una armadura ligera, un sacerdote con vestiduras sagradas y en su mano tenía un bastón con un sigilo santo. La última persona era un lanzador mágico con sus vestimentas mágicas y un báculo. 

Ellos estaban eligiendo su próximo trabajo con la recepcionista, y discutían entre ellos sobre los detalles del trabajo figurados en el pergamino. Su aura de vitalidad les correspondía a los miembros del gremio de aventureros.

Cuando Momon entró en el edificio, las miradas de todos los aventureros se dirigieron a él. Las miradas se apartaron tan rápido como llegaron, los propietarios de esas miradas perdieron el  interés. En otras palabras, el sujeto no alcanzó un estado acorde con su atención. No obstante, había aquellos con agudas habilidades de observación, así como varias personas vestidas con  equipamientos de bandido, los cuales estaban monitoreando de cerca las acciones de Momon. Sus acciones no significaban que ellos eran hostiles, ese era el comportamiento normal de un bandido,   por lo general, ellos actuaban como los ojos y los oídos del equipo. Tenían el hábito de mantener un sentido mínimo de vigilancia.

Mientras actuaba como si no se hubiera percatado de nada, Momon se dirigió al mostrador.

Tenía mucha suerte, la discusión de los aventureros terminó muy rápido. Aunque había varias chicas manejando el mostrador. El lugar delante de Ishpen estaba vacío.

 "Buenos días."

Se saludaron. Momon estaba un poco irritado, a diferencia de Ishpen. Sin embargo, fue capaz de ocultar sus sentimientos detrás de su sonrisa. Ishpen examinó los dos brazos de Momon. Pero rápidamente redirigió su mirada, ya que ella no tiene ninguna duda.

 "Etto, los de Hacha del Ciclón acaban de llegar."

"Ya veo. Aunque tenía la intención de llegar más temprano”.

Aún faltaban 30 minutos para la hora señalada. Pero los miembros de Hacha del Ciclón ya se habían reunido. Como tal, no era aceptable para Momon, que tenía un estatus inferior, llegar tarde.

 "Entonces, permíteme dirigirte al lugar. Por aquí, por favor."

Ishpen se levantó de su lugar, se colocó detrás de la otra recepcionista, y salió del mostrador. Ella sacó una pequeña pieza de bronce que fácilmente podía ser ocultada dentro de su palma.

Momon siguió a Ishpen a una de las habitaciones del gremio.

Había varios conjuntos de puertas dentro de la habitación, probablemente eran habitaciones para  las reuniones.

Las puertas estaban hechas a prueba de sonidos, pero si Momon se concentraba, le sería posible oír débilmente un sonido, lo que le permitía obtener una ligera comprensión de las conversaciones.

En la puerta a la que Ishpen lo había guiado, colgaba una placa que tenía grabada unas palabras. No se ha podido leer o entender lo que decía, pero al mirarlo, uno podía decir que eso significaba que la habitación estaba ocupada. Actualmente, esta placa estaba colgada en varias puertas, y todas ellas indicaban la presencia de personas.

 "Antes de eso..."

 Ishpen sostenía una delgada placa metálica y se la dio a Momon.

 "Tu tarjeta de miembro."

Su tarjeta de miembro era una placa metálica de latón con letras y números grabados en ella, probablemente el nombre de Momon también estaba escrito en la tarjeta. Para aquellos que estaban más conscientes de esto, veían las tarjetas como placas de identificación. En la esquina de la tarjeta de miembro había un pequeño agujero.

Recordando a los aventureros que anteriormente estaban en el mostrador, había un montón de ellos, y todos tenían su tarjeta  colgando de su cuello. Este agujero probablemente era para enhebrar una cadena en la tarjeta.

 "¿Qué es esto?"

"Este es el ítem del que le explique simplemente a Momon-san anteriormente. Este es el número asignado a Momon-san, si das este número, es posible buscar una solicitud rápidamente”.

"Hum".

"El material para los principiantes y los de rango F es de latón, para el rango E es de bronce, para el rango D es de hierro, para el rango C es de plata, para el rango B es de oro, y para el rango A es de platino. Para el rango más alto, el A +, es de mithril. Pues bien, el rango A ++ es honorario y está hecho del metal más raro, Adamantium".

"Hum".

"Ah, enlazaremos esto a través del agujero, y por favor, cuélguelo en su cuello."

Ishpen sacó una cadena corta de su bolsillo, y pasó la cadena a través del agujero en un lado. Ella enlazo la cadena alrededor del cuello de Momon. Luego, Momon dirigió una mirada fría a la tarjeta de miembro de latón.

 "...... ¿Se le ha aplicado algún tipo de magia?"

"No, no tiene nada dentro”.

"¿el gremio o alguien le ha dicho que trate la tarjeta como un objeto mágico?"

"No he oído que el gremio haga tal cosa."

"Ya veo……"

 La existencia de una tarjeta de miembro encantada con una magia de recopilación de información, que señale la ubicación del propietario, no era algo imposible. Como Ishpen no estaba consciente de ello, Momon estaba arreglando sus pensamientos en voz baja. Ese tipo de conocimiento mágico era uno de los asuntos que estaba siendo investigado por el superior de Momon, Sebas Tian. ¿Debería esperar a que la investigación de Sebas este completa? ¿O debería  iniciar la investigación por sí mismo? Para este problema, lo mejor era actuar de acuerdo a la situación.

Entonces, ¿debería  reservarme hasta que la investigación termine? ¿O también debería investigar? Tengo que adaptarme a las circunstancias.

Momon se inclinó ante Ishpen, y puso su tarjeta en su bolsillo.

Después de que Ishpen confirmó que todo estaba en orden, ella se puso delante de una de las puertas y la tocó un par de veces. Ella se presentó ante las personas de adentro.

 "Mis disculpas, soy la recepcionista del gremio.”

 Sin esperar una respuesta, Ishpen abrió la puerta.

 "He traído a Momon-san."

 Dentro de la habitación, había cuatro hombres. Las tarjetas de miembro de bronce estaban  colgadas por debajo de sus cuellos. Todos parecían tener menos de 20 años.

Sin embargo, su edad no coincidía con el aura sombría ejercida por el grupo. Momon lo noto, ellos  se veían relajados, pero en el fondo, aún  mantenían un sentido de vigilancia. Ellos pusieron sus armas a un lado. Pero aun así, su equipo estaba colocado convenientemente de una forma para  que ellos se los equipen en un momento imprevisto.

Su comportamiento probablemente había sido moldeado después de experimentar innumerables ocasiones de muerte.

 Por supuesto, si uno comparaba a las cuatro personas con Momon, cuya habilidad los superaba por mucho, su comportamiento era similar a un juego de niños. Su expresión sombría sólo era  para impresionar a los demás.

Débiles. Momon suprimió su deseo de estrechar sus ojos.

Desde la perspectiva de Momon, su fuerza combinada era tan delgada como una hoja de papel. Él tenía pocas expectativas de los aventureros de clase E, colocándolos a la par con la basura. Si él usara su habilidad mágica, podría matarlos en cuestión de segundos.

Por supuesto, Momon considero si ellos estaban escondiendo sus capacidades, así como él. Si en realidad estaban enmascarando su capacidad, Momon estaba confiado en que sería capaz de ver a través de eso. En este momento, él sabía que ellos no ocultaban nada. Él podía sentir que ellos no tenían ninguna capacidad excepcional.

La posibilidad de que sus habilidades superen a las de Momon o incluso a las de los guardianes de piso no estaba completamente en cero. Sin embargo, Momon pensó que la probabilidad de que esto sea verdad era similar a que un asteroide caiga desde el cielo en ese mismo momento.

 Estos eran los aventureros de clase E. Él debía utilizar esta oportunidad para recopilar información vital, sin importar cuánto tiempo se tarde. ¿Debería dejar de actuar como un simple aldeano? Cuando Momon pensó en eso, negó esa idea.

Evitar cualquier acción que gane atención. A Momon se le dio tal orden cuando fue llamado a la habitación privada de su maestro. Una sirvienta que desobedecía a su amo era basura. Entonces, no había necesidad de que Momon considere cualquier asunto por sí mismo.

Momon sonrió y bajó su cabeza hacia las personas en la habitación.

"Soy Momon. Encantado de conocerlos."

 Siguiendo a Ishpen, Momon entró en la habitación.

 Esta estrecha habitación tenía cuatro metros de ancho en todas las direcciones.

Había una pequeña mesa redonda en el centro, y rodeándola, estaban seis sillas. Además, varias sillas estaban colocadas en las esquinas de la habitación. Había un Shoiko* considerablemente  grande colocado contra la pared. Probablemente era para que Momon lo lleve.

(*Shoiko: no se realmente lo que significa, si alguien sabe algo lo comenta por favor, y si nadie comenta pues solo tómenlo como una bolsa y váyanse a tomar por culo)

Había un hombre con un aire de guerrero que llevaba una cota de malla que tenía entrelazadas    delgadas bandas de metal  sostenidas por una de cuero - <Banded Armour>.

Usando una armadura de cuero ligera que tenía un fácil uso, el hombre que se veía como un bandido puso  su arco y su carcaj a su lado.

El hombre con un rostro delicado estaba usando algo que se parecía a lo que el dueño de la posada llamaba una armadura de cuero, pero se veía demasiado ligero para ser llamado una  armadura.

Y luego, había un hombre sentado que estaba vestido con cueros parecidos a los de un bandido, excepto que estaba reforzado con capas adicionales de cuero <Hard Leather Armor>.

Los cuatro aventureros miraron a Momon de arriba a abajo de una manera zukhulemta. Lo que les llamó la atención parecía ser los guantes suaves que Momon llevaba.

"He llegado tarde, mis más profundas disculpas".

Momon dijo mientras estaba parado en la entrada con su cabeza baja.

 "No se preocupe por eso, Momon-san. Tuvimos una mañana difícil"

Una sonrisa adolorida flotaba en su rostro.

"Es sólo que fuimos despertados temprano por alguna mujer que lanzó una rabieta cerca a nuestras habitaciones"

Con eso, era como si una bolsa abierta se hubiera roto, mientras los otros aventureros empezaban  a manifestar su descontento.

“Y pensar que habíamos elegido la posada con la clase más alta solo para tener un buen descanso! Haber sido despertados por alguna lerda tan temprano en la mañana realmente me molesto”

"No sabemos que comerciante rico era, pero tener una hija como esa debe ser muy difícil. El mayordomo también parecía estar pasando un mal momento... "

"Bueno, gracias a la rabieta, llegamos a disfrutar de un desayuno lujoso. Seamos generosos y perdonémosla"

"-de todos modos, por favor, toma asiento. Por ahora, me gustaría empezar con una auto-presentación y luego hablaremos de la naturaleza de la solicitud y los detalles del trabajo en mano”.

Que inesperado.

Momon estaba un poco sorprendido por lo diferentes que ellos eran de sus expectativas.

Él había esperado ser tratado más como un subordinado, pero gracias al buen carácter de los aventureros, las cosas progresaron sin problemas. Ishpen no necesitaba estar allí.

Momon eligió un asiento vacío y se sentó -

 "Entonces voy a retirarme.”

"Ah, muchas gracias."

 -Ishpen cerró la puerta y se fue. Ella elevó su pulgar y le sonrió irónicamente al hombre.

 "¿estas interesado?"

"Qué……"

Los restantes cuatro aventureros contemplaron a Momon. El hombre que se veía como un  guerrero se puso de pie como el representante.

Tenía pelo negro, ojos negros. Una cara ordinaria sin características sobresalientes. Una profunda cicatriz que recorría el lado derecho de su cara. Las mellas y abolladuras en su armadura representaban el mudo testamento del número de peleas con monstruos que este hombre había sobrevivido.

"Momon-san, gusto en conocerte. Yo soy el líder de [Hacha del Ciclón], Peter Mork. De todos modos, estaba pensando en darte una sencilla presentación de todos los que están aquí".

"él es el ranger que actúa como nuestros ojos y oídos, Lukeluther Volve".

El espadachín vestido de cuero bajó su cabeza ligeramente en reconocimiento. Era un hombre delgado, sus largas manos y pies le hacían parecerse a una araña. En lugar de dar una impresión de debilidad, su delgada apariencia era magra y potente.

Sus ojos y pelo eran negros.

“Él es nuestro lanzador mágico, el erudito. Ninya - [El Lanzador Mágico]”

"Encantado de conocerte."

 Ninya probablemente era el más joven del grupo. No era exactamente un adulto con una sonrisa de niño, él se inclinó ligeramente.

Tenía cabello rubio y ojos verdes. Su piel era pálida en contraste con la tez bronceada por el sol de los otros aventureros.

También era el más guapo del grupo (Oshe Khe Rikho). No en una manera varonil, pero Ninya tenía buenos rasgos regulares. Su voz tenía un tono alto para un hombre.

Sin embargo, la leve sonrisa en su rostro parecía estar pegada como una máscara. Su sonrisa no era exactamente falsa, pero a Momon le parecía demasiado perfecta. Sin embargo, ese era un  punto menor y Momon desestimó el asunto.

En contraste con las armaduras revestidas de sus compañeros, él era el único que estaba vestido con poco más que un traje de cuero. En cambio, varios ítems extraños e inusuales podían verse colgando de su cinturón. Tenía cosas como botellas con formas extrañas, tallas de madera y otras baratijas.

 "Sin embargo, ¿podrías dejar de decir ese apodo embarazoso?"

"¿Eh? ¿Pasa algo? ​​"

 Al ver la curiosidad de Momon, Lukeluther abrió su boca para comentar.

 "No, este tipo es un genio lanzador mágico y muy famoso."

"Je".

"¿ese es un talento que le permite a una persona acortar el tiempo para dominar las habilidades mágicas de diez años a cuatro años, verdad? No soy un lanzador mágico, así que no estoy seguro de lo útil que es eso”.

"De hecho, tengo un sueño. Así que estoy frenéticamente trabajando duro en ello".

"Tu forma de pensar no es errada, también es importante tener talento.

"Mah, no puedo negar eso......”

En general, el equipo parecía ser fuerte. Pero si fueran juzgados usando a Momon como un referente, todos ellos serían inequívocamente débiles.

 "La última persona es nuestro devoto de la naturaleza o <Druida>, Dayne Woodwonder. Él es altamente competente en la curación y la magia de la naturaleza. También es un gran conocedor de la herbolaria. Si no te encuentras bien, sólo tienes que buscarlo a él. Él tiene una medicina eficaz para tratar el dolor de estómago”.

 Con una barba descuidada alrededor de su boca, y un cuerpo fuerte, el hombre con una apariencia salvaje asintió. Por su aspecto, parecía ser más joven que Momon. Había un ligero aroma de hierba en el aire. La fuente probablemente era la bolsa que colgaba de su cintura.

 "Yo soy Momon. Este es mi primer trabajo. Como voy a hacer mi mejor esfuerzo para no ser una carga, por favor, cuiden de mí”.

"Sí, también vamos a estar a tu cuidado. Me disculpo por terminar la introducción tan rápido,  pero nos gustaría volver al tema principal, al trabajo que tomamos. Erm, ¿el gremio te dijo algún  detalle acerca de nuestro trabajo? "

"Sí, someter monstruos cercanos y proteger un transporte de carga."

"Esa es la razón de esto. Nuestro trabajo esta vez es cazar monstruos en los alrededores de la ciudad”.

 El ranger - Lukeluther - abrió su boca.

 "Después de cazar monstruos, el gremio nos recompensará de acuerdo a qué tan fuertes eran los  monstruos. Es por eso que cualquier aventurero que no tiene algún trabajo sale a cazar monstruos”.

"nosotros tomamos trabajos como éste por el bien de nuestros tazones de arroz."

 El druida - Dayne - intervino en silencio desde un lado.

 "Para nosotros, esta podría ser una fuente de ingresos. Además, reduce el peligro para los que permanecen en la zona. Los comerciantes pueden viajar con seguridad, mientras que el Reino se beneficia por los impuestos adicionales obtenidos. Todo el mundo se beneficia de esto.

"Cualquier país que tenga un gremio ha promulgado una política de este tipo. Sorprendentemente, la política no se había aplicado hasta hace cinco años”.

 El lanzador mágico - Ninya - añadió. Sus compañeros asintieron, apoyando su declaración.

 "Estoy completamente de acuerdo."

"Larga vida a la princesa."

"Inicialmente, se propuso que los aventureros iban a estar exentos de tributación. Pero no llegó a un buen término”.

"Oh, y pensar que le iban a dar mucho trato preferencial a los aventureros."

"Además, debo añadir que algunos nos ven como un grupo de mercenarios sin lealtad al país. Otras veces somos tratados como enemigos. Incluso el Imperio no nos trataría tan bien".

"La princesa es muy sabia y Zabroza, ella propuso muchos planes beneficiosos.......lamentablemente, muchos fueron rechazados totalmente."

"Me quiero casar con una belleza como ella ~"

"Entonces tienes que trabajar duro para convertirte en un noble"

"Ah, totalmente imposible, im-po-si-ble. No puedo aceptar una vida con tantas restricciones ".

"No es una mala idea obtener el estatus de nobleza, ya que el país no tiene una ley contra los nobles por suprimir a los plebeyos. Yo sólo puedo hacer lo que mi corazón desea".

 Aparte de Momon y Ninya, la expresión de todos se puso rígida. Lukeluther intentó seguir con la conversación hablando casualmente.

 "Ouch, tu boca es aguda como siempre. Se ve que aun desprecias a esos nobles".

"Sé que algunos nobles aún mantienen un sentido de caballerosidad. Pero mi hermana mayor fue llevada por ese cerdo. Mi odio por todos los nobles se deriva de ahí”

".....Estamos desviándonos del tema. No creo que debamos estar discutiendo este asunto delante de él”.

Dayne quería regresar al tema principal, mientras Peter fingía una tos.

 "Ejem, Ejem. Mah, vamos a explorar los alrededores. Ya que las áreas están consideradas como  zonas exploradas. Por lo tanto, no habrá ningún monstruo fuerte, por favor, no te preocupes"

“este es el primer trabajo de Momon, por lo tanto.....”

 Peter desenvolvió un pergamino sobre la mesa, era un mapa de los alrededores. En el pergamino había símbolos de las aldeas cercanas, bosques y ríos.

 "Básicamente, vamos a explorar la región del sur."

 Su dedo trazó el mapa, comenzando desde el centro y moviéndose al sur, hacia una zona que bordeaba el bosque.

 "Nuestro objetivo serán monstruos que viven en el bosque que bordea la Teocracia Slaine. Vamos a utilizar armas de alcance para atacar a los enemigos en la parte trasera. La mayoría de ellos serán goblins . Mah, la dificultad de los goblins es de 10. Por lo tanto, no tenemos mucho de qué preocuparnos ".

"Bah, al derrotar monstruos débiles como esos, nuestra recompensa será a lo mucho una moneda de plata."

Entendido."

 Momon albergaba algunas dudas sobre su comportamiento confiado.

A partir del conocimiento personal de Momon, había una gran brecha en la fortaleza de los goblins. Por ejemplo, había la posibilidad de que un líder goblin pueda ser considerado un monstruo de nivel jefe. Pero ellos pensaban que los goblins eran presa fácil.

¿Ellos están seguros de que no existe algo así? ¿O en este mundo la fuerza de los goblins es pequeña? El goblin más débil que Momon conocía era el goblin de nivel 3.  incluso este grupo de personas podría derrotar a esos goblins.

Sin embargo, lo mejor era confirmar la información sobre la raza de los globins.

“..... ¿Habrá algún riesgo de que aparezcan goblins excepcionalmente fuertes?"

 Los miembros de Hacha del Ciclón se miraron entre sí. Como si hubieran llegado a un consenso no explícito, contestaron la respuesta de Momon de una manera para disipar sus temores.

 "No te preocupes, es cierto que hay goblins fuertes. Sin embargo, no aparecerán en el bosque al que vamos a ir. Ya que esos goblins fuertes son los líderes que controlan sus tribus. Es poco probable que vayan a movilizar toda su tribu”.

"Los goblins están familiarizados con los territorios ocupados por los humanos. Por lo tanto, ellos saben que si atacan en masa, será un problema para ellos. Los fuertes goblins que actúan como líderes son muy inteligentes".

"Ya veo, entiendo. Sin embargo, ¿podrías informarme de los monstruos que podríamos encontrar, como sus niveles de dificultad? "

Los miembros de Hacha del Ciclón miraron simultáneamente a Ninya. Aceptando ese gesto, Ninya adoptó la expresión de un profesor y comenzó su explicación.

"En primer lugar, los goblins que probablemente encontraremos tienen un nivel de dificultad de 6. Los lobos tiene un nivel de 10. No se han producido registros de otras bestias que puedan alcanzar  un nivel más allá del 10. Los más altos niveles que encontraremos serán hasta el nivel 10. Lo más peligroso que podamos encontrar en las llanuras son los ogros de nivel 20".

"He escuchado sobre eso anteriormente, pero, ¿no vamos a entrar en el bosque?"

"No. Lo vamos a evitar porque el nivel de peligro es bastante alto. Podemos encargarnos de las sanguijuelas saltarinas y los grandes monstruos de tipo insecto. Pero las arañas colgantes que escupen sus telarañas desde los árboles y los gusanos forestales que atacan desde el subsuelo usando sus grandes bocas, son monstruos que se encuentran en los rangos superiores, el nivel de dificultad 20. Será más difícil manejar eso. Por lo tanto, no vamos a entrar en el bosque. Si entramos en el bosque, la dificultad aumentará drásticamente.

 “Ya veo.”

 Momon asintió. Ellos sólo iban a cazar monstruos dentro de los límites del bosque hacia las llanuras.

 "Así que, por favor, no te preocupes, Momon-san. Nosotros definitivamente te protegeremos".

 Momon, sin ninguna expresión, miro a Lukeluther, que estaba tratando de disipar su inquietud a través de broma. Sin embargo, por la forma en que le habló, la mente de Momon estaba ardiendo en llamas oscuras por la ira. Él se esforzó para reprimir eso.

La sensación de estar al cuidado por seres inferiores.

Lo peor era que ellos honestamente pensaban que Momon era el más débil del grupo. Un subordinado de Sebas, alguien que se le dio el honor de custodiar el último piso en el corazón de la Gran Tumba de Nazarick, Momon, o su verdadera identidad, Narberal Gamma, estaba siendo observado como un ser débil.

 Momon lentamente inhaló y exhalo en varias ocasiones, para disipar el calor dentro de él.

 "Entonces, Momon-san. Parece que ya no hay más preguntas, y queremos hacer los preparativos, además, creo que todo va a estar bien, pero ¿podrías llevar ese shoiko? "

"Ah, sí. Entiendo."

En la dirección donde Peter estaba señalando, había un shoiko.

Momon se dirigió allí, y levantó el shoiko. Cuando hizo eso, todos se sorprendieron, y dejaron  escapar una voz de admiración al ver que Momon no uso mucha energía para levantarlo.

 "Eso es más que suficiente, Momon-san."

"Ah, lo levantaste tan fácilmente, me sorprendes. Tu aspecto exterior es completamente diferente de tus habilidades".

"Anteriormente, en mi pueblo, cargue este tipo de equipaje.”

"Ya veo. Peter. Estaremos bien."

"Sí, eso es correcto. Todos, por favor tomen nota. Momon se quedará detrás de nosotros en caso de que tengamos que luchar. Hay una placa de metal colocada en el transporte de cargas. Podemos utilizarla como un escudo, ya que las flechas no serán capaces de perforarla. Por otra parte, prioricen su seguridad, incluso cuando nos involucremos en situaciones peligrosas”.

"Entendido."

"Entonces, hay que movernos  -"

Traducido por Nando

Anterior - Siguiente