Overlord, Volumen 9, Epilogo

Epilogo

El frió viento de la noche pasaba silbando.

El pelo Brain Unglaus se agitaba y su ropa se alborotaba.

"... Hace mucho frío afuera...”

 El viento frío barría su blanco y pálido aliento, y su murmullo, y las llevaba a la distancia.

Incluso las partes más profundas de su cuerpo se sentían como si estuvieran congeladas.

Brain estaba mirando de manera desorientada desde lo alto de las paredes de E-Rantel, donde los tres habían estado juntos, antes de que salieran con el ejército.

No había nada allí, solo oscuridad.

Durante la batalla – no, la masacre en las planicies Kattse, muchas de las personas del reino habían perdido la vida.

Él recordó lo que había visto, cuando estaba arrastran dándose fuera de ese campo de batalla.

Las personas derrotadas arrastrando sus pies sin vida, sus ropas estaban hechas jirones y se veían completamente miserables.

A pesar de que Brain era un guerrero que pisaba el borde de la vida y la muerte regularmente, la imagen de esa tierra infernal -creada por un solo lanzador mágico – se quedó grabado en sus ojos.

Aunque E-Rantel - Protegido por las paredes de la ciudad - no podía ser considerado un lugar seguro por ningún medio, los soldados que huyeron, cansados y agotados por el cansancio, se derrumbaron, como marionetas cuyos hilos habían sido cortados. Se acurrucaron en cualquier lugar que podían hallar, y dormían como si estuvieran muertos.

 Encima de esa torre vacía, Brain lentamente exhaló de nuevo.

 Luego, miró al cielo en silencio.

 "No dejo de pensar que... realmente ya nada importa."

 Brain miró sus manos.

Mientras cargaba el cuerpo sin vida de ese hombre, sintió un enorme peso presionando sobre él. A pesar de que lo intentaba, no podía olvidarlo.

 Él fue un gran hombre, y un mayor rival, que siempre había estado un paso por delante de él.

Ese hombre -Gazef Stronoff- su muerte era una pérdida muy significativa para Brain.

Para Brain, Gazef no era un simple rival. Su existencia no podía resumirse sólo con esa palabra.

Fue debido a que ese hombre luchó con él durante el torneo marcial, debido a que él había derrotado rotundamente a Brain y su cada vez mayor orgullo, debido al deseo ardiente de Brain por derrotar a Gazef, fue debido a todo esto, que Brain se había convertido en la persona que Gazef no fue.

Brain Unglaus vivió, creció y se perfeccionó a sí mismo debido a Gazef. La fuerza del hombre llamado Gazef fue lo suficiente como para que Brain invierta su vida en superarlo. Había sido como un muro infranqueable... y lo más parecido que él tuvo a un padre.

Y entonces, lo que debería haber superado, ya no existía.

Gazef Stronoff se mantuvo de pie, como una montaña majestuosa, incluso murió delante de Brain.

Una vez, Brain vio el verdadero significado del poder, en la forma de Shalltear Bloodfallen. Así que por un tiempo, se había perdido a sí mismo en la depresión, y no pudo liberarse.

Debido a que era demasiado confiado y se basaba en el hecho de que era fuerte, cuando Shalltear rompió su confianza, él supo que era débil. El Brain que estaba aquí ahora podía admitir eso.

Pero Gazef fue diferente.

 "Ainz Ooal Gown seguramente debe ser un monstruo del mismo calibre que Shalltear Bloodfallen. Y Gazef lo desafió todos modos”.

En ese momento, Gazef no había solicitado el duelo por una razón sin valor como su propia supervivencia. La convicción que el mostró fue completamente diferente de la forma en que Brain había agitado su espada salvajemente contra Shalltear, mientras lloraba como un bebé.

 ¿Qué diablos le hizo hacer eso?

"No entiendo. ¿Por qué no huiste? "

Forzar a que salgan las palabras era como toser sangre.

 "¿Por qué erigiste morir? ¿No habría estado bien huir de ese monstruo? ¿Eso no habría sido como estar conservando tu fuerza? ¡¿Por qué?! Si tenías que morir, quería hacerlo contigo! "

Si no podía superar Gazef, entonces Brain quería morir con él.

Brain giro su visión hacia el arma en su cintura.

Era el Razor Edge, que él se permitió llevarlo temporalmente.

Brain sacó el Razor Edge, y activo un arte marcial.

 "「Fourfold Slash of Light」."

La técnica que Gazef utilizo para derrotar a Brain en el torneo marcial.

Cuatro arcos de luz rompieron la barandilla cercana en pedazos. Prácticamente no hubo ninguna resistencia, y la hoja fluyó a través del metal como si fuera agua.

 "Tú... de esa manera... Yo te admiraba... quería morir contigo. ¿Por qué no me dejaste luchar a tu lado? ¿Por qué no me dijiste que podía morir contigo! "

 Brain cubrió su rostro.

Sus ojos estaban calientes, pero las lágrimas no fluían.

En este momento, un constante sonido de pasos se filtró en los oídos de Brain. Sólo una persona podía venir aquí.

"He oído que cuando los hombres envejecen, las lágrimas ya no fluyen más. Supongo que eso es cierto”.

"Creo que el dolor de perder a alguien valioso no tiene nada que ver con la edad."

Era la voz ronca que él esperaba.

"... Perdóname, Climb-kun. Al final, te dejé todo a ti”.

Brain se frotó los ojos, y envainó la espada. Climb se puso delante de él, con una expresión extraña en su rostro.

"Sin embargo... bueno, incluso si hubiera estado allí, habría sido un inútil, ¿verdad? En estas circunstancias, nadie intentaría matar al rey. Dime, ¿qué pasó después de eso? "

"Sí. Debido a que el príncipe Barbro no ha regresado hasta ahora, decidieron enviar un grupo de búsqueda por él”.

Y debido a que no podían prescindir de suficientes soldados para este deber, estaban planeando usar aventureros en su lugar.

"Después de eso, estaba la cuestión de la cesión de E-Rantel - fue una decisión unánime. Todos los nobles lo aprobaron. Incluso el rey estuvo de acuerdo”.

Incluso los nobles de la facción Real lo habían aprobado.

Durante la perturbación demoníaca, el poder de la facción real había crecido. Aunque este aumento en el poder significaba que podían movilizar el inmenso ejército que habían enviado a las planicies Kattse, también significaba que las graves pérdidas que sufrieron allí, tendrían consecuencias masivas. Y si ellos cedían E-Rantel, que era administrado directamente por la Corona, entonces, la familia real iba a perder más. Probablemente hicieron esto exclusivamente por el deseo de sobrevivir.

En esta ocasión, la facción real fue severamente debilitada, mientras que la facción noble se había hecho más fuerte.

 Que iba s significar todo esto significa para el futuro?

Brain involuntariamente miró a Climb, y vio que estaba temblando.

No estaba temblando por la ira, temblaba por el miedo. Debió de haberse recordado de las imágenes horribles de ese entonces, y su estremecimiento probablemente era una señal de que estaba gritando internamente. Esa desesperación absoluta aún debía estar enrollándose alrededor de su cuerpo y corazón.

"... Incluso ahora, cuando pienso en ellos, mi cuerpo tiembla sin control."

"Ellos" debían haber sido las cosas inhumanamente fuertes, en el campo de batalla.

En sus memorias, vio a Climb de pie, junto a él, en contra del Rey Hechicero. Tal vez él sabía la respuesta, pensó.

"Oye, dime algo. ¿Por qué Gazef solicito el duelo? "

El rostro de Climb era una imagen de sorpresa. Justo cuando estaba preguntándose si él no había hablado con claridad, y estaba a punto de repetirlo, Climb le respondió.

"Esto es sólo mi opinión personal, está todo bien?"

 "Ah, sí, está bien, adelante."

 "... ¿Podría ser que él quería mostrárnoslo?"

 "... Mostrarnos qué?"

 "El poder del Rey Hechicero, Ainz Ooal Gown. Y entonces... debió haber querido darnos un futuro”.

"¿un futuro?"

"Sí. Para que tengamos algunas tácticas e información, en caso que tengamos que luchar con él en el futuro”.

Fue como un rayo caído del cielo.

Se ajustaba perfectamente. Climb tenía la respuesta correcta.

Ese hombre había apostado su vida con el fin de exprimir la poca información que pudo, para ellos. Aunque, no creía que el Rey Hechicero, como un lanzador mágico, estaría dispuesto a entrar en un combate cuerpo a cuerpo de nuevo, sin guardaespaldas a su lado. Aun así, aposto su vida en el milagro, en la posibilidad de la esperanza contra toda esperanza, de que esto podría volver a ocurrir. Entonces, ¿a quién le iba encomendar esa oportunidad?

Brain se rió de sí mismo. Nunca pensé que ese podría ser el caso.

En ese caso... ¿cómo iba a vivir, ahora que sabía cuáles eran los pensamientos de Gazef.

  

Mientras Brain se perdía a sí mismo en sus pensamientos, Climb hizo una pregunta, como si fuera incapaz de soportar el silencio.

"... Si no me equivoco, Stronoff-sama no se permitirá revivir?"

 "Gazef fue ese tipo de hombre."

Incluso si utilizan la magia resurrección, necesariamente no significaba que los muertos iban a volver a la vida. Las leyendas decían que las personas que fueron felices con sus vidas se negarían a la resurrección.

"El rey aun no parece haberlo aceptado".

"Eso es de esperarse. Sin embargo, ese tipo no volverá... Aun así, es toda una sorpresa”.

 "Sí. No entiendo en que estaba pensando Gazef-sama. ¿No debería volver a la vida y seguir prometiendo su lealtad? Eso es lo que yo haría. "

 "¿Es eso así? En cuanto a ti, Climb, creo que deberías hacer eso. En cuanto a mí... no me traigan de vuelta después de haber muerto. No estoy contento con la manera en que he vivido y... no creo que pueda soportar seguir adelante con esa vida”.

"Por mi parte, aun elegiría volver. Quiero moler este cuerpo hasta volverlo polvo, en servicio a Renner-sama, si me lo puedo permitir”.

Sólo una persona en el Reino podía usar la magia resurrección. No había duda de que el precio que ella iba a pedir sería asombroso... pero ese era el precio para desafiar a la tumba.

Durante la perturbación demoníaca, todos los aventureros técnicamente pertenecían al mismo equipo, por lo que hubo una excepción, pero en circunstancias normales, la resurrección costaría una cantidad considerable. Era una suma que haría que los ojos de uno estallen hacia fuera, y los civiles normales o soldados podrían trabajar toda su vida y nunca ser capaz de pagar por ello. Lo mismo era con Climb.

Tu princesa-sama con mucho gusto lo pagaría, Brain no lo dijo. En cambio, respondió: "¿Es eso así?"

El silencio cayó sobre ellos nuevamente. Esta vez, Brain lo rompió.

"Realmente tenía muchas ganas de derrotar a ese tipo...”

Climb no respondió. Y Brain tampoco quería que responda. No, si lo pensaba racionalmente, esas palabras eran inútiles para Climb. Sin embargo, él no sabía el porqué, pero tenía que decirlas, todas las cosas que se habían ido acumulando en su corazón.

"En el pasado, perdí contra él. Así que pensé que quería derrotarlo. Pero ahora, eso es imposible... ¡Ah, lo dejé escapar, "Brain dijo mientras miraba al cielo nocturno. "Maldita sea...”

"... Brain-san."

¿Qué debería hacer?

 ¿Qué debería hacer respecto a la voluntad de Gazef?

"No, no debería ser así. ¿Acerca de que estoy confundido? Sólo hay dos opciones. Llevar esa responsabilidad, o no llevarla. Quiero... triunfar? Ah,  así que así es... "

¿al final, no había si una sola respuesta?

 El rostro de Bran lucía una sonrisa feroz, y levantó el filo de la espada al cielo.

 "Mmm! Cualquier persona puede llevar esa responsabilidad, o lo que sea! "

Brain gritó en voz alta, desde el fondo de su corazón.

"Tu elegiste a morir! ¿Cómo te atreves a tomar el camino más fácil! Ve a arrepentirte en el otro mundo! Yo - Yo, yo te superará a mi manera! ¡Climb! Vamos a beber! Vamos a conseguir un poco de vino y pasar un buen rato de yaoi! "

“Oshe zyyyyyyy”

Brain no sabía qué hacer.

Sin embargo, sabía que simplemente no quería heredar la voluntad de Gazef. Si lo hacía, no importa lo que él hiciera, nunca sería capaz de ganarle.

Además, en el futuro, probablemente terminaría pensando Gazef una y otra vez. Pero por ahora, podía perderse a sí mismo, y olvidarlo.

Brain le dio una palmada en el hombro a Climb, y con fuerza, dio un paso adelante. El peso en sus manos parecía aligerarse, aunque sea sólo un poco.

Fin :v

Traducido por Nando el……ya no sé qué poner XD

Anterior - Indice - Siguiente